KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
265
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
（四十 三，寶
香
普
熏
願
）
(T
ứ thập tam: Bảo hương phổ huân nguyện)
我
作
佛 時，十 方 佛
剎 諸
Ngã tác Ph
ật thời, thập phương Phật sát chư
菩薩 眾，聞
我
名
已，皆悉逮 得 清
B
ồ-tát chúng, văn ngã danh dĩ, giai tất đãi đắc thanh
淨，解
脫，普 等
三 昧，諸
深 總
t
ịnh, giải thoát, phổ đẳng tam-muội, chư thâm tổng
持
。
住 三 摩 地
，
至於成
佛
。
定 中
trì, tr
ụ tam-ma-địa, chí ư thành Phật. Định trung
常 供
無 量 無 邊 一 切 諸 佛
，
不
thường cúng vô lượng vô biên nhất thiết chư Phật, bất
失 定意
。
若 不 爾 者
，
不 取 正 覺
。
th
ất định ý. Nhược bất nhĩ giả, bất thủ Chánh Giác.
