KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
277
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
依 真 諦門，植 眾 德
本。不計 眾
Y Chân-
đế môn, thực chúng đức bổn. Bất kế chúng
苦
，
少 欲知足
。
專 求 白 法
，
惠利
kh
ổ, thiểu dục tri túc. Chuyên cầu bạch pháp, huệ lợi
羣 生
。
志
願 無
倦
，
忍 力 成 就
。
qu
ần sanh.
Chí
nguy
ện
vô
quy
ện,
nh
ẫn
l
ực
thành
t
ựu.
於
諸 有
情
，
常 懷慈 忍
。
和
顏
愛
Ư chư hữu tình, thường hoài từ nhẫn. Hòa nhan ái
語
，
勸 諭策 進
。
恭
敬 三
寶
，
奉
ng
ữ, khuyến dụ sách tấn.
Cung kính Tam B
ảo,
ph
ụng
事師
長。無 有 虛
偽 諂 曲 之心。
s
ự sư trưởng, vô hữu hư ngụy siểm khúc chi tâm.
莊 嚴 眾 行
，
軌 範 具足
。
觀
Trang nghiêm chúng h
ạnh, quỹ phạm cụ túc. Quán
