278
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
法 如 化，三
昧
常 寂。善 護 口
pháp
như hóa, tam-muội thường tịch. Thiện hộ khẩu
業
，
不譏他 過
。
善 護 身 業
，
不
nghi
ệp, bất cơ tha quá. Thiện hộ thân nghiệp, bất
失 律 儀
。
善 護意 業
，
清 淨無
染
。
th
ất luật nghi. Thiện hộ ý
nghi
ệp,
thanh
t
ịnh vô nhiễm.
所有 國 城，聚落，眷 屬，珍
S
ở hữu quốc thành, tụ lạc, quyến thuộc, trân
寶，都無所 著。恆 以布施，持戒，
b
ảo, đô vô sở trước. Hằng dĩ bố-thí, trì-giới,
忍
辱，精進，禪 定，智慧
，
六度之
nh
ẫn-nhục, tinh-tấn, thiền-định, trí-huệ, Lục-độ chi
行，教 化
安立 眾 生，住於無
上
h
ạnh, giáo hóa an lập chúng sanh, trụ ư Vô thượng
