296
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
在，能於 掌 中
持
一 切
世 界
。
我
t
ại,
năng ư chưởng trung trì nhất thiết thế giới.
Ngã
弟子
中 大
目 犍 連，神 通 第 一
，
đệ
t
ử trung Đại Mục Kiền Liên: thần thông đệ nhất.
三 千
大
千 世界，所有
一
切
星
Tam thiên Đại thiên thế giới, sở hữu nhất thiết tinh
宿
眾 生，於 一
晝夜，悉知其數。
tú chúng sanh,
ư nhất trú dạ, tất tri kỳ số.
假
使
十
方
眾
生，悉
成
Gi
ả sử thập phương chúng sanh, tất thành
緣 覺
。
一 一 緣
覺
，
壽 萬億歲
。
Duyên-giác. Nh
ất nhất Duyên-giác, thọ vạn ức tuế,
神 通 皆
如
大
目
犍 連。盡其壽
th
ần thông giai như Đại Mục Kiền Liên,
t
ận kỳ thọ
