KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
297
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
命
，
竭其智力
，
悉
共
推
算
，
彼
佛
會
m
ạng, kiệt kỳ trí lực, tất cộng suy toán, bỉ Phật hội
中，聲 聞
之數，千 萬
分 中 不
trung Thanh-
văn chi số, thiên vạn phần trung bất
及 一 分。
c
ập nhất phần.
譬
如
大海，深 廣 無 邊，設
取
Thí như đại hải, thâm quảng vô biên, thiết thủ
一
毛
，
析為百 分
，
碎 如微塵
，
以 一
nh
ất mao, tích vi bá phần, toái như vi trần. Dĩ nhất
毛 塵
，
沾
海 一
滴
，
此 毛 塵
水
，
比
mao tr
ần, triêm hải nhất trích, thử mao trần thủy, tỷ
海 孰 多
？
阿難
，
彼
目
犍 連 等
所知
h
ải thục đa?
A Nan! B
ỉ Mục Kiền Liên đẳng sở tri
