KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
299
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
彼 如
來 國，多諸 寶 樹，或
純
B
ỉ Như Lai quốc, đa chư bảo thụ: Hoặc thuần
金 樹，純 白
銀
樹，琉璃樹，水
kim th
ụ, thuần bạch ngân thụ, lưu ly thụ, thủy
晶 樹，琥 珀
樹，美 玉
樹，瑪瑙
tinh th
ụ, hổ phách thụ, mỹ ngọc thụ, mã não
樹，唯 一 寶
成，不 雜 餘 寶 。
th
ụ, duy nhất bảo thành, bất tạp dư bảo.
或 有 二 寶 三 寶，乃 至七 寶，
Ho
ặc hữu nhị bảo tam bảo, nãi chí thất bảo,
轉 共 合 成，根 莖 枝幹，此 寶
chuy
ển cộng hiệp thành. Căn hành chi cán, thử bảo
所 成，華 葉
果
實，他 寶化 作。
s
ở thành; Hoa diệp quả thực, tha bảo hóa tác.
