308
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
泉 池 功 德 第 十 七
Tuy
ền Trì Công Đức, Đệ Thập Thất
又
其
講 堂
左右，泉
池 交 流。
H
ựu kỳ giảng đường tả hữu, tuyền trì giao lưu.
縱 廣 深 淺，皆各
一 等，或 十
Tung qu
ảng thâm thiển, giai các nhất đẳng, hoặc thập
由 旬
、
二 十
由旬
、
乃至百 千 由 旬
。
do-tu
ần, nhị thập do-tuần, nãi chí bá thiên do-tuần.
湛 然 香
潔，具八 功
德。
Tr
ạm nhiên hương khiết, cụ bát công đức.
岸
邊
無數 栴 檀 香 樹
，
吉 祥
Ng
ạn biên vô số Chiên Đàn Hương thụ, Kiết Tường
果
樹，華 果 恆 芳，
光 明 照
Qu
ả thụ, hoa quả hằng phương, quang minh chiếu
