KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
309
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
耀。修 條
密
葉
，
交 覆於池
。
出
種
di
ệu. Tu điều mật diệp, giao phú ư trì. Xuất chủng
種
香
，
世 無 能 喻
。
隨
風 散
馥
，
ch
ủng hương, thế vô năng dụ. Tùy phong tán phức,
沿
水 流
芬。
duyên th
ủy lưu phần.
又 復 池飾
七 寶
，
地布金沙
。
優 鉢
H
ựu phục trì sức thất bảo, địa bố kim sa. Ưu Bát
羅華
，
鉢 曇 摩
華
，
拘 牟 頭
華
，
芬 陀
La hoa,
Bát Đàm Ma hoa, Câu Mâu Đầu hoa, Phần Đà
利 華，雜色 光 茂，彌覆
水 上。
L
ợi hoa, tạp sắc quang mậu, di phú thủy thượng.
若 彼
眾 生，過
浴
此 水。欲至
Nhược bỉ chúng sanh, quá dục thử thủy, dục chí
