KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
311
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
聲，波羅密 聲，止息 寂 靜 聲，
thanh, Ba-la-m
ật thanh, chỉ-tức tịch-tĩnh thanh,
無 生
無 滅 聲，十 力無畏 聲，或 聞
vô-sanh vô-di
ệt thanh, thập-lực vô-úy thanh, hoặc văn
無 性
無作無我
聲
，
大慈大悲喜捨
vô-tánh vô-tác vô-ngã thanh,
đại từ
đại
bi
h
ỷ xả
聲，甘露
灌 頂 受 位 聲 。
thanh, cam l
ồ quán đảnh thọ vị thanh.
得
聞
如 是 種
種 聲 已，其心
Đắc văn như thị chủng chủng thanh dĩ, kỳ tâm
清 淨
。
無 諸
分 別
，
正 直 平 等
，
thanh t
ịnh, vô chư phân biệt, chánh trực bình đẳng,
成 熟 善 根
。
隨其所聞
，
與
法
相
thành th
ục thiện căn. Tùy kỳ sở văn, dữ pháp tương
