KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
313
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
苦 實。但
有
自
然
快
樂
之音，是
th
ật khổ. Đãn hữu tự nhiên khoái lạc chi âm. Thị
故彼 國 名為 極 樂。
c
ố bỉ quốc danh vi Cực Lạc.
超
世
希 有 第 十 八
Siêu Th
ế Hy Hữu, Đệ Thập Bát
彼 極
樂
國，所
有 眾
生，容
色
B
ỉ Cực Lạc quốc, sở hữu chúng sanh, dung sắc
微妙，超 世希
有，咸 同 一 類，無
vi di
ệu, siêu thế hy hữu. Hàm đồng nhất loại, vô
差 別 相。但 因
順 餘
方 俗，故
sai bi
ệt tướng. Đãn nhân thuận dư phương tục, cố
