314
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
有 天 人 之 名 。
h
ữu thiên nhân chi
danh.
佛 告阿難，譬 如 世 間 貧 苦 乞 人
，
Ph
ật cáo A Nan: “Thí như thế gian bần khổ khất
nhân,
在帝 王
邊
，
面 貌
形 狀
，
寧 可
類
t
ại Đế vương biên,
di
ện mạo hình trạng, ninh khả loại
乎
？
帝 王
若 比 轉 輪
聖 王
，
h
ồ? Đế vương nhược tỷ Chuyển-luân-thánh-vương,
則為鄙陋，猶彼乞 人，在帝
王
邊
t
ắc vi bỉ lậu, do bỉ khất nhân, tại Đế vương biên
也。 轉 輪
聖 王
，
威 相 第 一
，
比
dã. Chuy
ển-luân-thánh-vương, uy tướng đệ nhất, tỷ
之忉
利
天
王
，
又
復
醜劣
。
假 令 帝
chi Đao Lợi thiên vương,
h
ựu phục xú liệt. Giả linh Đế
