KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
315
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
釋
，
比第 六 天
，
雖百 千
倍
，
不 相
Thích, t
ỷ Đệ Lục Thiên, tuy bá thiên bội, bất tương
類也
。
第六 天 王
，
若 比極
樂
國
lo
ại dã. Đệ Lục thiên vương, nhược tỷ Cực Lạc quốc
中
，
菩薩 聲 聞
，
光
顏 容 色
，
雖
trung, B
ồ-tát Thanh-văn, quang nhan dung sắc, tuy
萬 億倍，不
相
及
逮。
v
ạn ức bội, bất tương cập đãi.
所處 宮 殿
，
衣 服
、
飲 食
，
猶 如 他
S
ở xử cung điện, y phục, ẩm thực, do như Tha
化
自在
天
王
。
至於威德
、
階位
，
Hóa T
ự Tại thiên vương. Chí ư
uy
đức,
giai v
ị,
神 通 變
化，一
切 天 人，不 可
th
ần thông biến hóa, nhất thiết thiên nhân, bất khả
