KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
319
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
具足，自
然 在 身。
c
ụ túc, tự nhiên tại thân.
所居舍 宅
，
稱 其
形 色
，
寶 網
彌覆
，
S
ở cư xá trạch,
x
ứng
k
ỳ hình sắc. Bảo võng di phú,
懸 諸 寶
鈴，奇 妙
珍異，周 徧 校
huy
ền chư bảo linh, kỳ diệu trân dị, chu biến hiệu
飾
。
光 色 晃 曜
，
盡 極 嚴 麗
。
樓
s
ức.
Quang s
ắc hoảng diệu,
t
ận cực nghiêm lệ.
Lâu
觀 欄 楯
，
堂 宇 房 閣
，
廣 狹 方
quán
lan
thu
ẫn,
đường
vũ
phòng các,
qu
ảng
hi
ệp
phương
圓，或
大 或 小。或
在虛 空，或 在
viên, ho
ặc đại hoặc tiểu, hoặc tại hư không, hoặc tại
平
地
，
清 淨安隱
，
微 妙 快
樂
，
應
bình
địa, thanh tịnh an ổn, vi diệu khoái lạc, ứng
