KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
321
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
德 香。其 有
聞 者，塵 勞 垢
習，自
đức hương. Kỳ hữu văn giả, trần lao cấu tập, tự
然 不 起
。
風 觸其 身
，
安 和 調 適
，
nhiên b
ất khởi. Phong xúc kỳ thân, an hòa điều thích,
猶 如比 丘 得 滅 盡 定 。
do như Tỳ-kheo đắc Diệt-tận-định.
復 吹
七
寶
林
樹
，
飄
華 成
聚
，
Ph
ục xuy thất bảo lâm thụ, phiêu hoa thành tụ,
種 種
色 光
，
徧 滿 佛
土
。
隨色
ch
ủng chủng sắc quang, biến mãn Phật độ. Tùy sắc
次 第
，
而不 雜
亂
。
柔
軟 光
潔
，
th
ứ đệ, nhi bất tạp loạn. Nhu nhuyễn quang khiết,
如 兜
羅 綿。足履其
上，沒
深 四
như Đâu La Miên. Túc lý kỳ thượng, một thâm tứ
