KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
323
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
寶 華百 千 億 葉
。
其
華 光
明
，
無
b
ảo hoa bá thiên ức diệp.
K
ỳ hoa quang minh,
vô
量 種
色
。
青 色 青 光
，
白
色
白
lượng chủng sắc. Thanh sắc thanh quang, bạch sắc bạch
光
，
玄
黃
朱
紫
，
光 色 亦 然
。
quang, huy
ền hoàng châu tử, quang sắc diệc nhiên.
復 有無
量 妙 寶百
千 摩尼
，
映
Ph
ục hữu vô lượng diệu bảo bá thiên Ma Ni, ánh
飾
珍 奇
，
明
曜 日
月
。
彼蓮
華
量
，
s
ức trân kỳ, minh diệu nhật nguyệt. Bỉ liên hoa
lượng,
或
半
由 旬
，
或
一
二
三四
，
乃至百
ho
ặc bán do-tuần, hoặc nhất nhị tam tứ,
nãi chí bá
千 由
旬
。
一 一 華 中
，
出
三
十
六
thiên do-tu
ần. Nhất nhất hoa trung, xuất tam thập lục
