KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
325
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
復
次
，
阿難
，
彼
佛 國
土
，
無 有 昏
Ph
ục thứ
A
Nan!
B
ỉ Phật quốc độ, vô hữu hôn
闇
火
光
、
日
月
星
曜
、
晝夜之 象
。
ám h
ỏa quang,
nh
ật
nguy
ệt
tinh
di
ệu,
trú d
ạ chi
tượng,
亦
無
歲 月
劫
數之 名
。
復
無住
著
di
ệc vô: tuế nguyệt kiếp số chi danh. Phục vô trụ trước
家 室，於一 切
處，既無標
式
名
gia th
ất. Ư
nh
ất thiết xứ, ký vô tiêu thức danh
號，亦無取舍
分
別，唯 受 清 淨
hi
ệu, diệc vô thủ xả phân biệt, duy thọ thanh tịnh
最 上 快
樂。
t
ối thượng khoái lạc.
若
有
善 男 子
、
善
女 人
，
若 已
Nhược hữu Thiện-nam-tử, Thiện-nữ-nhân, nhược dĩ
