KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
331
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
集
善 根
，
應 持迴 向
。
由此
見 佛
，
t
ập thiện căn, ưng trì hồi hướng.
Do th
ử kiến Phật,
生
彼 國
中
，
得 不 退
轉
，
乃
至無
sanh b
ỉ quốc trung, đắc bất thoái chuyển, nãi chí Vô
上
菩提。
thượng Bồ-đề.
其
中
輩者
，
雖不
能 行
作
沙門
，
K
ỳ trung bối giả,
tuy
b
ất
năng
hành tác Sa-môn,
大修功
德
，
當
發
無 上
菩提之
心
，
đại
tu
công
đức,
đương
phát
Vô-
thượng
B
ồ-đề
chi
tâm;
一
向 專 念
，
阿彌陀 佛
。
隨己修
Nh
ất hướng chuyên niệm: A Mi Đà Phật; Tùy kỷ tu
行
，
諸
善 功 德
，
奉
持齋
戒
，
起 立
hành,
chư thiện
công đức, phụng trì
trai gi
ới,
kh
ởi lập
