KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
337
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
中。速
得
聞
法，永 不 退
轉。
trung; T
ốc đắc văn pháp, vĩnh bất thoái chuyển.
復 次阿難
，
若 有 眾
生
，
欲
生
Ph
ục thứ A Nan! Nhược hữu chúng sanh dục sanh
彼 國
。
雖不
能 大 精
進
禪
定
，
盡持
b
ỉ quốc. Tuy bất năng đại tinh tấn thiền-định, tận trì
經
戒
，
要 當
作 善
。
所謂
一
不
殺
kinh gi
ới, yếu đương tác thiện. Sở vị: Nhất bất sát
生
，
二 不
偷
盜
，
三 不 婬
欲
，
四 不
sanh;
Nh
ị bất thâu đạo; Tam bất dâm dục; Tứ bất
妄 言
，
五 不綺語
，
六 不惡 口
，
七
不
v
ọng ngôn; Ngũ bất ỷ ngữ; Lục bất ác khẩu; Thất bất
兩
舌
，
八不 貪
，
九 不瞋
，
十
不痴
。
lưỡng thiệt;
Bát b
ất tham; Cửu bất sân;
Th
ập bất si.
