380
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
濟
。
尊 卑
，
貧 富
，
少 長
，
男女
，
累
t
ế. Tôn ty, bần phú, thiếu
trưởng, nam nữ, lũy
念 積慮，為心 走使。
ni
ệm tích lự, vi tâm tẩu sử.
無田 憂田，無 宅 憂 宅，眷 屬
Vô điền ưu điền, vô trạch ưu trạch,
quy
ến thuộc
財物
，
有無
同 憂
。
有
一 少 一
，
思欲
tài v
ật, hữu vô đồng ưu.
H
ữu
nh
ất
thi
ểu
nh
ất, tư dục
齊 等
，
適
小
具有
，
又憂
非
常
。
水
t
ề đẳng, thích tiểu cụ hữu, hựu ưu phi thường, thủy
火 盜
賊
，
怨家 債
主
，
焚 漂
劫
奪
，
h
ỏa đạo tặc,
oán gia trái ch
ủ, phần phiêu kiếp đoạt,
消
散磨 滅。
tiêu tán ma di
ệt.
