KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
383
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
善，欲何待乎?
thi
ện, dục hà đãi hồ?
世 人 善
惡自不
能
見
，
吉
凶
禍
Th
ế nhân thiện ác tự bất năng kiến, kiết hung họa
福，競
各
作之。身 愚
神
闇，轉
phước, cạnh các tác chi. Thân ngu thần ám, chuyển
受餘 教
。
顛 倒 相 續
，
無 常 根本
。
th
ọ dư giáo. Điên đảo tương tục, vô
thường
căn
b
ản.
蒙 冥
抵突
，
不
信
經 法
。
心無
遠
Mông
minh để đột,
b
ất tín kinh pháp.
Tâm vô vi
ễn
慮，各 欲
快意
。
迷於瞋 恚
，
貪
於財
l
ự, các dục khoái ý.
Mê
ư sân khuể, tham ư tài
色
。
終 不
休
止
，
哀哉 可 傷
！
s
ắc. Chung bất hưu chỉ, ai tai khả thương!
