KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
385
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
好
，
不離情
欲
。
不
能
深
思 熟
計
，
h
ảo, bất ly tình dục. Bất năng thâm tư thục kế,
專
精 行
道
。
年
壽
旋
盡
，
無 可奈
chuyên tinh
hành đạo. Niên thọ toàn tận, vô khả nại
何
。
惑
道
者
眾
，
悟 道者
少
。
各 懷
hà? Ho
ặc đạo giả chúng, ngộ đạo giả thiểu. Các hoài
殺 毒
，
惡氣
冥 冥
。
為
妄 興 事
，
違
sát
độc, ác khí minh minh. Vi vọng hưng sự, vi
逆 天 地
。
恣意罪極
，
頓
奪
其壽
。
ngh
ịch thiên địa. Tứ ý tội cực, đốn đoạt kỳ thọ.
下 入 惡道，無有
出
期。
H
ạ nhập ác đạo, vô hữu xuất kỳ.
若 曹 當
熟
思計
，
遠離
眾
惡
。
Nhược tào đương thục tư kế, viễn ly chúng ác.
