KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
391
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
佛
告彌 勒
：
汝
等 能於此 世
，
端
Ph
ật cáo Di Lặc: Nhữ đẳng năng ư thử thế, đoan
心
正
意
，
不為 眾 惡
，
甚
為大德
。
所
tâm chánh ý, b
ất vi chúng ác, thậm vi
đại đức. Sở
以者何
?
十 方 世 界
，
善
多惡
少
，
dĩ
gi
ả hà? Thập phương thế giới, thiện đa ác thiểu,
易可
開
化
。
唯
此
五惡世 間
，
最為劇
d
ị khả khai hóa. Duy thử ngũ ác thế gian, tối vi kịch
苦
。
我
今於此
作
佛
，
教
化 羣
生
，
kh
ổ. Ngã kim ư thử tác Phật, giáo hóa quần sanh,
令
捨
五惡
，
去
五 痛
，
離五
燒
，
降 化
linh x
ả ngũ ác, khử ngũ thống, ly ngũ thiêu, hàng hóa
其意，令
持
五
善，獲
其
福 德。
k
ỳ ý, linh trì ngũ thiện, hoạch kỳ phước đức.
