KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
393
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
其 有
尊 貴，豪 富，賢
明，
長
K
ỳ hữu tôn quý,
hào phú, hi
ền minh, Trưởng
者，智 勇，才達，皆由宿
世慈孝，修
gi
ả, trí dũng, tài đạt, giai do túc thế từ hiếu, tu
善 積
德
所致。
thi
ện tích đức sở trí.
世
間
有
此 目 前 現 事
，
壽 終 之
Th
ế gian hữu thử mục tiền hiện sự,
th
ọ chung chi
後
，
入
其幽冥
。
轉 生 受 身
，
改 形
h
ậu, nhập kỳ u minh. Chuyển sanh thọ thân, cải hình
易 道
。
故 有
泥犁
，
禽 獸
，
蜎 飛 蠕
d
ịch đạo. Cố hữu Nê-lê, cầm thú, quyên phi nhuyễn
動 之
屬
。
譬 如
世
法
牢
獄
，
劇
苦
động chi thuộc. Thí như thế pháp lao ngục, kịch khổ
