KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
395
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
其 二者，世 間 人 民
不 順
法
K
ỳ nhị giả, thế gian nhân dân bất thuận pháp
度
。
奢 婬 驕 縱
，
任 心
自恣
。
居 上
độ. Xa dâm kiêu túng, nhậm tâm tự tứ. Cư thượng
不 明，在位不
正。陷 人 冤 枉
，
損
b
ất minh, tại vị bất chánh. Hãm nhân oan uổng, tổn
害 忠 良
。
心
口
各異
，
機 偽多 端
。
h
ại trung lương. Tâm khẩu các dị, cơ ngụy đa đoan.
尊卑
中 外，更 相 欺
誑。瞋 恚
Tôn ty trung ngo
ại, cánh tương khi cuống. Sân khuể
愚痴，欲 自厚己，欲 貪 多有。利
ngu si, d
ục tự hậu kỷ, dục tham đa hữu. Lợi
害 勝
負，結
忿
成 讐。破 家
亡
h
ại thắng phụ, kết phẫn thành thù. Phá gia vong
