KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
399
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
識
，
自 入 三途。無 量
苦
惱，輾
chí, t
ự nhập tam đồ.
Vô lượng khổ não, triển
轉
其
中
。
累
劫
難 出
，
痛
不
可 言
。
chuy
ển
k
ỳ
trung.
Lũy
ki
ếp
nan
xu
ất,
th
ống
b
ất
kh
ả
ngôn.
其四者，世 間 人 民
不
念
修 善
，
K
ỳ tứ giả, thế gian nhân dân bất niệm tu thiện.
兩 舌
，
惡 口
，
妄 言
，
綺語
。
憎
嫉
Lưỡng thiệt, ác khẩu, vọng ngôn, ỷ ngữ. Tăng tật
善 人
，
敗 壞 賢 明
。
不 孝 父 母
，
thi
ện nhân, bại hoại hiền minh. Bất hiếu phụ mẫu,
輕
慢 師 長。
朋
友
無信，難 得
khinh m
ạn sư trưởng. Bằng hữu vô tín, nan đắc
誠
實。
thành th
ật.
