KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
403
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
人
，
鬬
亂
僧
眾
。
愚
痴 蒙
昧
，
自為
nhân, đấu loạn tăng chúng. Ngu si mông muội,
t
ự vi
智慧。不知
生
所 從來，死所趣
向。
trí hu
ệ. Bất tri sanh sở tùng lai, tử sở
thú hướng.
不
仁 不
順，希 望 長
生。
B
ất nhân bất thuận, hy vọng trường sanh.
慈 心 教 誨
，
而不 肯 信
。
苦 口 與
T
ừ tâm giáo hối, nhi bất khẳng tín. Khổ khẩu dữ
語
，
無益其 人
。
心 中 閉塞
，
意不
開
ng
ữ, vô ích kỳ nhân. Tâm trung bế tắc, ý bất khai
解
。
大
命
將 終
，
悔懼交 至
。
不 豫
gi
ải. Đại mạng tương chung, hối cụ giao chí. Bất dự
修善
，
臨 時 乃悔
。
悔之於後
，
將
何
tu thi
ện, lâm thời nãi hối. Hối chi ư hậu, tương hà
