KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
405
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
教 語
開 示
，
信 行
者
少
。
生
死不
Giáo ng
ữ khai thị, tín hành giả thiểu. Sanh tử bất
休
，
惡道 不
絕
。
如 是世
人
，
難 可具
hưu, ác đạo bất tuyệt. Như thị thế nhân, nan khả cụ
盡。故有 自
然 三
途，無
量
苦
惱，
t
ận. Cố hữu tự nhiên tam đồ, vô lượng khổ não,
輾 轉
其 中。世
世累 劫，無有 出
tri
ển chuyển kỳ trung. Thế thế lũy kiếp, vô hữu xuất
期
。
難 得
解
脫，痛 不
可 言。
k
ỳ. Nan đắc giải thoát, thống bất khả ngôn.
如
是五惡
，
五 痛
，
五 燒
，
譬 如 大
Như thị ngũ ác, ngũ thống, ngũ thiêu, thí như đại
火
，
焚 燒
人 身
。
若
能
自於其 中
h
ỏa,
ph
ần thiêu nhân thân. Nhược năng tự ư kỳ trung
