408
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
微起，成 大 困
劇。皆 由 貪
著 財
vi kh
ởi, thành đại khốn kịch.
Giai do tham trước tài
色，不
肯
施惠。各 欲 自
快，無 復
s
ắc, bất khẳng thí huệ. Các dục tự khoái, vô
ph
ục
曲 直
。
痴欲 所迫
，
厚己
爭
利
。
富 貴
khúc
tr
ực.
Si
d
ục sở bách, hậu kỷ
tranh l
ợi. Phú quý
榮 華
，
當
時
快 意
。
不
能
忍 辱
，
vinh
hoa, đương thời khoái ý. Bất năng nhẫn nhục,
不務修 善
。
威勢無幾
，
隨以磨 滅
。
b
ất vụ tu
thi
ện. Uy thế vô kỷ, tùy dĩ ma diệt.
天
道
施 張，自然 糺舉，煢
Thiên đạo thi trương, tự nhiên củ cử, quỳnh
煢 忪 忪 ，當 入
其
中。
古今
qu
ỳnh chung chung,
đương nhập kỳ trung. Cổ kim
