KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
411
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
如 貧 得
寶 第
三 十 七
Như Bần Đắc Bảo, Đệ Tam Thập Thất
汝 等 廣 植
德
本，勿
犯 道
Nh
ữ đẳng quảng thực đức bổn, vật phạm đạo
禁
。
忍 辱 精進
，
慈心
專 一
。
齋
c
ấm, nhẫn nhục tinh tấn, từ tâm chuyên nhất. Trai
戒 清
淨
，
一 日 一 夜
，
勝
在無
量
gi
ới thanh tịnh,
nh
ất nhật nhất dạ,
th
ắng tại
Vô
Lượng
壽
國 為善
百歲
。
所以者何
?
彼
佛
國
Th
ọ quốc vi thiện bá tuế.
S
ở dĩ
gi
ả hà?
B
ỉ Phật quốc
土
，
皆 積
德 眾
善
，
無毫
髮
之惡
。
độ, giai tích đức chúng
thi
ện, vô hào phát chi ác.
於此修 善
，
十 日 十 夜
，
勝 於 他
Ư thử tu thiện, thập nhật thập dạ, thắng ư tha
