412
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
方 諸
佛 國 中
，
為 善 千 歲
。
所
phương chư Phật quốc trung: vi thiện thiên tuế. Sở
以者何? 他 方
佛 國，福
德
自
dĩ giả hà?
Tha phương Phật quốc, phước đức tự
然，無造惡之地。
nhiên, vô t
ạo ác chi địa.
唯
此 世 間
，
善 少 惡多
，
飲 苦 食
Duy th
ử thế gian, thiện thiểu ác đa, ẩm khổ thực
毒
，
未
嘗 寧
息
。
吾哀汝
等
，
苦
心
độc, vị thường ninh tức. Ngô ai nhữ đẳng,
kh
ổ tâm
誨喻
，
授與 經 法
。
悉持思之
，
悉
奉
h
ối dụ, thọ dữ kinh pháp, tất trì tư chi, tất phụng
行 之
。
尊卑
，
男 女
，
眷 屬
，
朋 友
，
hành chi. Tôn ty, nam n
ữ,
quy
ến thuộc, bằng hữu,
