KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
423
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
諸 天 人 民
，
以至
蜎 飛
蠕
Chư thiên nhân dân, dĩ chí quyên phi nhuyễn
動
，
覩斯
光
者
，
所 有 疾 苦
，
莫 不
động, đổ tư quang giả, sở hữu tật khổ, mạc bất
休 止
。
一 切 憂 惱
，
莫 不 解 脫
。
悉
hưu chỉ, nhất thiết ưu não, mạc bất giải thoát. Tất
皆慈心
作
善，歡
喜 快
樂。
giai t
ừ tâm tác thiện, hoan hỷ khoái lạc.
鐘 磬
琴 瑟
，
箜 篌 樂 器
，
不
Chung khánh c
ầm sắt,
không h
ầu nhạc khí, bất
鼓自 然 皆 作
五音
。
諸
佛 國 中
，
諸
c
ổ tự nhiên giai tác ngũ âm. Chư
Ph
ật
qu
ốc
trung, chư
天
人 民
，
各持
花 香
，
來於虛
空
，
thiên nhân dân,
các trì
hoa hương, lai ư hư không,
