KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
429
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
佛
告
慈氏，
若
有 眾
生
，
以疑
Ph
ật cáo Từ Thị: “Nhược hữu chúng sanh, dĩ nghi
惑 心修 諸
功 德
，
願
生
彼國
。
不
ho
ặc tâm tu chư công đức, nguyện sanh bỉ quốc. Bất
了
佛
智，不思
議
智，不 可
稱
智，
li
ễu Phật trí,
B
ất-tư-nghì-trí, Bất-khả-xưng-trí,
大
乘
廣 智，無 等 無 倫，最 上
Đại-thừa-quảng-trí, Vô-đẳng Vô-luân tối-thượng
勝
智
，
於此 諸智
，
疑
惑
不 信
。
猶信
th
ắng-trí, ư
th
ử chư trí, nghi hoặc bất tín. Do tín
罪 福，修習
善
本， 願
生
其 國。
t
ội phước, tu tập thiện bổn, nguyện sanh kỳ quốc.
復
有
眾 生
，
積
集
善
根，希求
Ph
ục hữu chúng sanh, tích tập thiện căn, hy cầu
