430
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
佛
智
，
普
遍
智
，
無 等
智
，
威德 廣
Ph
ật trí,
Ph
ổ-biến-trí,
Vô-
đẳng-trí, Uy-đức-quảng
大 不思 議
智
。
於自 善
根，不
能 生
đại Bất-tư-nghì-trí. Ư tự thiện căn, bất năng sanh
信。故於
往 生
清
淨 佛 國
，
意志
tín. C
ố ư vãng sanh
Thanh
T
ịnh
Ph
ật quốc, ý chí
猶豫，無所
專 據。然
猶續
念
不
do d
ự, vô sở chuyên cứ. Nhiên do tục niệm bất
絕
，
結其 善 願 為本
，
續 得 往 生
。
tuy
ệt, kết kỳ thiện nguyện vi bổn, tục đắc vãng
sanh.
是 諸 人 等
，
以此 因 緣
，
雖 生
Th
ị chư nhân đẳng, dĩ thử nhân duyên, tuy sanh
彼
國
，
不
能
前
至無
量 壽 所
，
道止
b
ỉ quốc, bất năng tiền chí Vô Lượng Thọ sở, đạo
ch
ỉ
