432
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
菩薩 聲 聞 聖 眾。其
人
智 慧不
B
ồ-tát Thanh-văn Thánh chúng. Kỳ nhân trí huệ bất
明
，
知 經 復 少
。
心
不
開 解
，
意不
minh, tri kinh ph
ục thiểu; Tâm bất khai giải, ý bất
歡
樂。是故於彼，謂之 胎
生。
hoan l
ạc. Thị cố ư bỉ, vị chi thai sanh.
若
有 眾 生
，
明
信 佛
智
，
乃至
Nhược hữu chúng sanh, minh tín Phật trí, nãi chí
勝 智
，
斷 除 疑 惑
。
信己 善 根
。
作
th
ắng trí, đoạn trừ nghi hoặc; Tín kỷ thiện căn; Tác
諸
功
德
，
至 心
迴
向
。
皆
於七 寶
華
chư công đức, chí tâm hồi hướng. Giai ư thất bảo hoa
中
，
自 然 化
生
，
跏 趺而 坐
。
須臾
trung, t
ự nhiên hóa sanh, già-phu nhi tọa. Tu-du
