KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
433
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
之 頃
，
身 相
，
光 明
，
智慧
，
功
chi kho
ảnh, thân tướng, quang minh, trí huệ, công
德，如
諸菩薩，具足
成 就。彌
勒
đức, như chư Bồ-tát, cụ túc thành tựu. Di Lặc
當 知，彼化
生 者，智慧 勝
故。
đương tri, bỉ hóa sanh giả, trí huệ thắng cố.
其 胎
生
者
，
五百歲 中
，
不
見 三
K
ỳ thai sanh giả, ngũ bá tuế trung, bất kiến Tam
寶
，
不知菩薩
法
式
，
不 得修習 功
B
ảo, bất tri Bồ-tát pháp thức, bất đắc tu tập công
德
。
無 因 奉 事無 量
壽
佛
。
當
đức; Vô nhân phụng sự Vô Lượng Thọ Phật. Đương
知此 人
，
宿 世之 時
，
無 有智 慧
，
疑
tri th
ử nhân, túc thế chi thời, vô hữu trí huệ, nghi
