KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
435
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
而以金 鏁
，
繫
其
兩 足
。
諸 小 王
Nhi
dĩ kim tỏa, hệ kỳ lưỡng túc.
Chư tiểu vương
子
，
寧
樂 此
不。
t
ử, ninh lạc thử phủ?
慈氏 白 言，不也 世 尊。彼幽縶
T
ừ Thị bạch ngôn: “Bất dã Thế Tôn! Bỉ u trập
時，心 不自在。但
以
種 種 方
th
ời, tâm bất tự tại. Đãn dĩ chủng chủng phương
便，欲 求
出
離
，
求 諸 近
臣，終 不
ti
ện, dục cầu xuất ly; Cầu chư cận thần, chung bất
從 心
。
輪 王 歡 喜 方 得 解 脫
。
túng tâm. Luân-
vương hoan hỷ, phương đắc giải thoát”.
佛 告彌勒，此 諸 眾 生，亦 復
Ph
ật cáo Di Lặc: “Thử chư chúng sanh, diệc phục
