436
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
如是
。
若 有
墮於疑 悔
，
希求
佛 智
，
như thị. Nhược hữu đọa ư nghi hối, hy cầu Phật trí,
至 廣
大智
。
於自 善
根
，
不
能 生
chí Qu
ảng-đại-trí. Ư tự thiện căn, bất năng sanh
信
。
由
聞
佛 名
，
起 信 心故
。
雖 生 彼
tín.
Do văn Phật danh, khởi tín tâm cố, tuy sanh bỉ
國
，
於蓮
華
中
，
不 得 出
現
。
彼處
qu
ốc, ư liên hoa trung, bất đắc xuất hiện. Bỉ xử
華 胎，猶如 園
苑 宮 殿 之
想。
hoa thai,
do như viên uyển cung điện chi tưởng.
何以故
，
彼 中 清 淨
，
無諸穢惡
。
Hà dĩ cố? Bỉ
trung thanh t
ịnh, vô chư uế ác.
然 於五百歲 中
，
不 見 三 寶
。
不 得
Nhiên
ư ngũ bá tuế trung, bất kiến Tam Bảo; Bất đắc
