438
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
量 諸 佛，修諸 功 德。
lượng chư Phật, tu chư công đức.
汝
阿逸多，當 知
疑
惑，於諸
Nh
ữ A Dật Đa! Đương tri nghi hoặc, ư chư
菩薩為大損 害
，
為失 大利
。
是故應
B
ồ-tát vi đại tổn hại, vi thất đại lợi. Thị cố ưng
當
明
信 諸 佛無
上 智 慧。
đương minh tín chư Phật vô thượng trí huệ”.
慈氏 白 言，云 何此 界 一 類 眾
T
ừ Thị bạch ngôn: “Vân hà thử giới nhất loại chúng
生，雖 亦修 善，而不
求 生。
sanh, tuy di
ệc tu thiện, nhi bất cầu sanh?”
佛
告
慈氏，此
等 眾 生，智慧
Ph
ật cáo Từ Thị: “Thử đẳng chúng sanh, trí huệ
