KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
439
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
微淺
。
分 別 西 方
，
不 及 天 界
。
vi thi
ển; Phân biệt Tây Phương, bất cập thiên giới;
是以非樂，不 求 生
彼。
Th
ị dĩ phi lạc, bất cầu sanh bỉ”.
慈氏 白 言， 此 等 眾 生，虛
T
ừ Thị bạch ngôn: “Thử đẳng chúng sanh, hư
妄 分 別
。
不 求 佛 剎
，
何 免 輪 迴
。
v
ọng phân biệt. Bất cầu Phật sát, hà miễn
luân
h
ồi?”
佛 言 彼
等
所
種 善
根
，
不 能
Ph
ật ngôn: “Bỉ đẳng sở chủng thiện căn, bất năng
離 相
，
不 求 佛
慧
。
深 著 世樂
，
人
ly
tướng, bất cầu Phật huệ, thâm trước thế lạc, nhân
間 福
報。雖
復
修 福，求 人 天
gian
phước báo. Tuy phục tu phước, cầu nhân thiên
