KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
441
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
出 離 生
死大 難。
xu
ất ly
sanh t
ử đại nạn?
復 有 眾
生
，
雖 種
善 根
，
作
Ph
ục hữu chúng sanh, tuy chủng thiện căn, tác
大 福 田
。
取 相 分 別
，
情 執 深
đại phước điền; Thủ tướng phân biệt, tình chấp thâm
重。求 出 輪 迴，終 不 能 得。
tr
ọng. Cầu xuất luân hồi, chung bất năng đắc.
若
以無 相 智慧
，
植
眾 德 本
。
Nhược dĩ vô tướng trí huệ, thực chúng đức bổn;
身 心 清 淨
，
遠 離 分 別
。
求 生 淨
Thân tâm thanh t
ịnh, viễn ly phân biệt; Cầu sanh Tịnh
剎
，
趣
佛
菩提
。
當
生 佛
剎
，
永 得
sát,
thú Ph
ật Bồ-đề, đương sanh Phật sát, vĩnh đắc
