KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
443
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
十
億菩薩
，
已
曾 供
養 無數諸 佛
。
th
ập ức Bồ-tát,
dĩ tằng cúng dường vô số chư Phật,
植
眾 德
本，當
生
彼國。諸 小
th
ực chúng đức bổn, đương sanh bỉ quốc. Chư tiểu
行
菩薩
，
修習
功
德
，
當 往 生 者
，
h
ạnh Bồ-tát, tu tập công đức, đương vãng sanh giả,
不 可 稱 計
。
b
ất khả xưng kế.
不
但
我
剎
諸菩薩
等
，
往
生 彼
B
ất đãn Ngã sát chư Bồ-tát đẳng, vãng sanh bỉ
國
。
他 方 佛
土
，
亦
復 如 是
。
從
qu
ốc. Tha phương Phật độ, diệc phục như thị. Tùng
遠
照 佛 剎
，
有
十 八 俱 胝那由他
Vi
ễn Chiếu Phật sát, hữu thập bát câu-chi na-do-tha
