KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
445
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
億，或
數百 千 億，乃至
萬億。
ức, hoặc số bá thiên ức, nãi chí vạn ức.
其第 十 二
佛 名 無 上 華
，
彼有
K
ỳ đệ thập nhị Phật danh Vô Thượng Hoa, bỉ hữu
無數諸菩薩
眾
，
皆 不 退 轉
。
智 慧
vô s
ố chư Bồ-tát chúng,
giai b
ất thoái chuyển. Trí huệ
勇
猛
，
已曾 供 養 無 量 諸 佛
。
dũng mãnh, dĩ tằng cúng dường vô lượng chư Phật;
具大
精
進
，
發
趣
一
乘
。
於七
日 中
，
C
ụ
đại
tinh
t
ấn,
phát thú
Nh
ất-thừa;
Ư
th
ất
nh
ật
trung,
即 能 攝 取百
千
億
劫
，
大士所修堅
t
ức năng nhiếp thủ bá thiên ức kiếp, Đại-sĩ sở tu kiên
固之
法
。
斯
等 菩薩
，
皆
當
往 生
。
c
ố chi pháp.
Tư đẳng Bồ-tát, giai đương
vãng sanh.
