KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
451
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
力故
，
能 得 如
是 廣 大
法
門
。
攝
l
ực
c
ố, năng đắc như thị quảng đại Pháp môn. Nhiếp
取
受持
，
當
獲 廣 大
一 切 智智
。
th
ủ thọ trì,
đương hoạch
qu
ảng
đại Nhất-thiết-trí-trí.
於彼
法 中
，
廣
大
勝
解
，
獲
大 歡
Ư bỉ pháp trung, quảng đại thắng giải,
ho
ạch đại hoan
喜
。
廣 為
他 說，
常 樂 修行。
h
ỷ. Quảng vị tha thuyết, thường nhạo tu hành.
諸
善 男
子
，
及
善
女
人
，
能於
Chư Thiện-nam-tử, cập Thiện-nữ-nhân, năng ư
是
法
，
若 已求
、
現 求
、
當 求 者
，
皆
th
ị pháp, nhược dĩ cầu, hiện cầu, đương cầu giả,
giai
獲 善
利
。
汝
等 應 當
安住無 疑
。
ho
ạch thiện lợi. Nhữ đẳng ưng đương an trụ vô nghi;
