KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
453
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
若 有
眾 生
，
於此
經 典
，
書
Nhược hữu chúng sanh, ư thử kinh điển, thư
寫
、
供 養
、
受持
、
讀 誦
，
於須臾
頃
t
ả,
cúng
dường, thọ trì, độc tụng, ư tu-du khoảnh
為他
演 說
，
勸
令 聽 聞
，
不 生 憂
v
ị tha diễn thuyết, khuyến linh thính văn, bất sanh ưu
惱
，
乃至晝夜思惟彼剎
，
及 佛 功
德
。
não, nãi chí trú d
ạ tư duy bỉ sát, cập Phật công đức.
於無 上 道， 終 不 退 轉。
Ư Vô thượng đạo, chung bất thoái chuyển.
彼 人 臨 終
，
假使 三 千 大 千 世
B
ỉ nhân lâm chung, giả sử Tam thiên Đại thiên thế
界
滿
中 大火
，
亦
能 超 過
，
生 彼
gi
ới mãn trung đại hỏa, diệc năng siêu quá, sanh bỉ
