KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
507
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
L
ại nữa, Long Vương! Nếu xa lìa nghiệp tà hạnh, liền được bốn pháp mà
b
ậc trí giả khen ngợi. Những gì là bốn?
M
ột là mọi căn điều hòa, thuận lợi.
Hai là xa h
ẳn sự xôn xao.
Ba là được đời khen ngợi.
B
ốn là vợ không bị ai xâm phạm.
Ấy là bốn pháp! Nếu đem bốn pháp ấy hồi hướng đạo Vô-thượng Chánh-
đẳng Chánh-giác [thì] sau khi thành Phật, được cái tàng tướng ẩn mật của Phật,
Đại Trượng Phu.
L
ại nữa, Long Vương! Nếu xa lìa nghiệp nói dối, liền được tám pháp mà
chư thiên khen ngợi. Những gì là tám?
M
ột là miệng thường thơm sạch như hoa sen.
Hai là được mọi người đời tín phục.
Ba là nói l
ời thành chứng; nhân, thiên kính ái.
B
ốn là thường đem lời dịu dàng an ủi chúng sanh.
Năm là được ý vui thù thắng
(13)
ba nghi
ệp thanh tịnh.
Sáu là nói không l
ầm lẫn, tâm thường hoan hỷ.
B
ảy là nói lời tôn trọng; nhân, thiên vâng làm.
Tám là trí hu
ệ thù thắng, không ai có thể chế phục được.
Ấy là tám pháp! Nếu đem tám pháp ấy hồi hướng đạo Vô-thượng Chánh-
đẳng Chánh-giác [thì] sau khi thành Phật, liền được Chân-thực-ngữ của Như
Lai.
L
ại nữa, Long Vương! Nếu xa lìa nghiệp hai lưỡi, liền được năm pháp
không th
ể phá hoại. Những gì là năm?
M
ột là được thân bất hoại, không gì có thể hoại được.
Hai là được quyến thuộc bất hoại, không gì có thể phá được.
Ba là được lòng tin bất hoại, thuận theo bản nghiệp.
B
ốn là được pháp hạnh bất hoại, chỗ tu kiên cố.
Năm là được thiện tri thức bất hoại, không bị lừa dối.
