542
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
Không được [khi] ngủ trên giường [mà] cười, nói lớn tiếng.
Không được trước Thánh-tượng và chốn pháp-đường [mà] mang các đồ
nhơ đi qua.
15. QUANH LÒ SƯỞI
Không được chụm đầu kề tai nói chuyện.
Không được khảy mồ hôi nhơ [vào] trong lửa.
Không được hong phơi giầy, áo miệt [đồ lót].
Không được hơ lửa lâu quá, sợ trở ngại cho người tới sau.
[C
ảm thấy] h
ơi ấm [thì] nên trở về vị trí của mình.
16.
Ở TRONG PHÒNG
Khi h
ỏi thăm nhau điều gì, phải biết Giới-phẩm lớn, nhỏ.
Mu
ốn đem đèn vào trong phòng, phải thưa trước cho các vị đồng phòng
cùng bi
ết rằng sẽ đem đèn vào.
Khi mu
ốn tắt đèn, trước tiên phải hỏi những vị cùng ở trong phòng còn
dùng đèn nữa không, rồi sau mới tắt.
T
ắt đèn, không nên lấy miệng thổi.
Ni
ệm tụng không nên cao tiếng.
N
ếu có người đau yếu [thì] phải sinh lòng thương, săn sóc thủy chung.
Có người ngủ, không được khua đồ-vật vang động và lớn tiếng nói, cười.
Không được vô cớ xông vào phòng viện của người khác.
17. ĐẾN CHÙA NI
Có ch
ỗ ngồi riêng mới [được] ngồi, không có chỗ ngồi riêng [thì] không
được ngồi.
Không được vì Ni thuyết pháp phi thời.
Khi tr
ở về chùa, không được nói sự tốt, xấu của chùa ấy.
