PHẬT THUYẾT ĐẠI THỪA VÔ LƯỢNG THỌ TRANG NGHIÊM THANH TỊNH BÌNH ĐẲNG GIÁC KINH - Trang 693

KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN

693

N

ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!

咸

Hàm

Đều (chỉ tất cả đều như thế nào đó)

之

Chi

Thu

ộc về

具 足

C

ụ túc

Đầy đủ

安

An

Yên tĩnh, an toàn

住

Tr

ụ

Ở, cư ngụ

中

Trung

Ở bên trong, ở giữa

遊

Du

Đi chơi; theo “Từ Điển Nguyễn Quốc

Hùng”: Đi từ nơi này qua nơi khác

步

B

ộ

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Bước

đi

權

Quy

ền

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Theo

tình th

ế trong một lúc mà làm chứ không

ph

ải là giữ đạo thường; đường lối tạm thời

dùng khi bi

ến cố

方 便

Phương tiện

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: (Thuật ngữ

Ph

ật giáo) Chỉ phương thức linh hoạt để chỉ

d

ạy, làm cho hiểu rõ nghĩa thật của Phật

Pháp; dùng s

ức phương tiện, vì chúng sanh

phân bi

ệt giảng giải, làm cho sáng tỏ rõ

ràng

究 竟

C

ứu cánh

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: (Thuật ngữ

Ph

ật giáo) Chí cực, cảnh giới tối cao

棄

Khí

B

ỏ đi, vứt đi

位

V

ị

V

ị trí; theo “Từ Điển Thiều Chửu”: Ngôi,

địa vị

斯

Tư

Theo “Từ Điển Tần Văn Chánh”: Chẻ ra,

tách ra, b

ửa ra

故

C

ố

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Sự

vi

ệc, việc xảy ra làm thay đổi tình hình

以

Dĩ

1. Dùng, sử dụng

2. Đến, cho đến