PHẬT THUYẾT ĐẠI THỪA VÔ LƯỢNG THỌ TRANG NGHIÊM THANH TỊNH BÌNH ĐẲNG GIÁC KINH - Trang 700

700

無量壽經 - 漢字

&

越語

N

ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!

擇

Tr

ạch

Ch

ọn lựa

索

Sách

Tìm tòi; theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Hết,

t

ận cùng

恭

Cung

Kính c

ẩn, cung kính

慎

Th

ận

Th

ận trọng, cẩn thận

保

B

ảo

Gi

ữ gìn, bảo đảm

既

Ký

Đã (Đã... lại còn...)

匝

Táp

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Vòng, bao

quanh, vây quanh, đầy khắp

應

Ưng

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Nên,

đáng như thế, bằng lòng

PH

ẨM 6

察

Sát

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Thấy

rõ, xem xét rõ ràng

更

1. Canh

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Thay

đổi, thay thế, trải qua

2. Cánh

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”:

Càng, r

ất, lắm, lại một lần nữa

乃

Nãi

Bèn (tr

ợ từ)

紫

T

ử

Đỏ tía, tím

磨

Ma

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Mài, cọ, xát

(như ngọc phải mài phải giũa cho sáng

bóng)

周

Chu

Theo “Từ Điển Trần Văn Chánh”: Vòng,

quanh, kh

ắp, cả, đều

巡

Tu

ần

Đi lạ xem xét, đi hết một vòng

于

1. Vu

So v

ới; theo “Từ Điển Thiều Chửu”: Đối

v

ới

2. Ư

Ở tại, vào lúc

觸

Xúc

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Chạm vào, sờ

vào, c

ảm động