PHẬT THUYẾT ĐẠI THỪA VÔ LƯỢNG THỌ TRANG NGHIÊM THANH TỊNH BÌNH ĐẲNG GIÁC KINH - Trang 701

KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN

701

N

ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!

莫

M

ạc

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Tuyệt không,

ch

ẳng ai, không thể, không được

樂

1. Lạc

Sung sướng; theo “Từ Điển Trích Dẫn”:

Vui, thích, ni

ềm vui hoặc thái độ vui thích,

l

ấy làm vui thích; theo “Từ Điển Nguyễn

Qu

ốc Hùng”: Yên ổn

2. Nhạc

Nh

ạc (trong ca nhạc, âm nhạc,...)

3. Nhạo

Theo “Từ Điển Trần Văn Chánh”: Yêu

thích; theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”:

Yêu m

ến, ưa thích

計

K

ế

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Tính

toán, s

ổ sách để tính toán

校

Giáo

Ki

ểm tra, xét

須 臾

Tu-du

Ch

ốc lát, giây lát

繫

H

ệ

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Tiếp

n

ối nhau, liên tiếp, liên quan đến nhau, cột

l

ại, trói buộc

宿

Túc

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Vốn

có t

ừ trước

厭

Y

ếm

Chán ghét

患

Ho

ạn

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Lo

l

ắng, tai họa, bệnh tật

池

Trì

Ao, h

ồ,...

終

Chung

H

ết, kết thúc, cuối

後

H

ậu

Sau, phía sau

梵

Ph

ạm

Làm cho thanh t

ịnh; theo “Từ Điển Trích

D

ẫn”: Thanh tịnh

漏

L

ậu

Theo “Từ Điển Thiều Chửu”: Thấm ra, rỉ

ra, th

ối

談

Đàm

Bàn lu

ận

秘

Bí

Bí m

ật

要

Y

ếu

Quan tr

ọng, nhất định phải