PHẬT THUYẾT ĐẠI THỪA VÔ LƯỢNG THỌ TRANG NGHIÊM THANH TỊNH BÌNH ĐẲNG GIÁC KINH - Trang 705

KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN

705

N

ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!

互

H

ỗ

L

ẫn nhau

榮

Vinh

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Tươi tốt, phồn

th

ịnh, đông đúc

曜

Di

ệu

Theo “Từ Điển Trần Văn Chánh”: Chói lọi,

chi

ếu sáng, sáng long lanh

PH

ẨM 15

布

B

ố

Theo “Từ Điển Trần Văn Chánh”: Bày,

dàn, x

ếp, giăng bủa

里

Lý

D

ặm (đơn vị đo chiều dài)

敷

Phu

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Sắp

đặt, bày ra, đầy đủ

暉

Huy

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Chiếu sáng,

soi, r

ọi

瓔 珞

Anh-l

ạc

Theo “Từ Điển Thiều Chửu”: Chuỗi ngọc,

l

ấy châu ngọc xâu lại thành chuỗi đeo vào

c

ổ cho đẹp gọi là anh-lạc

鏁

T

ỏa

Theo “Từ Điển Thiều Chửu”: Cái vòng, lấy
vòng móc li

ền nhau gọi là tỏa, vì thế những

vòng xúc xích đeo làm đồ trang sức gọi là

liên t

ỏa; cái khóa

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Phủ kín, che

l

ấp, như mây mù phủ kín

飾

S

ức

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Trang điểm,

làm cho đẹp

柱

Tr

ụ

Cái c

ột

鈴

Linh

Theo “Từ Điển Thiều Chửu”: Cái chuông

rung, cái chuông nh

ỏ cầm tay lắc

鐸

Đạc

Theo “Từ Điển Nguyễn Quốc Hùng”: Cái

chuông l

ớn, cái mõ

Theo “Từ Điển Trích Dẫn”: Cái chuông

đánh, một loại nhạc khí có cán và lưỡi,

đánh vào lưỡi thì phát ra tiếng, thời xưa khi

nào tuyên m

ệnh lệnh thì đánh (lắc) chuông

條

Điều

Theo “Từ Điển Trần Văn Chánh”: Mạch

l

ạc, có thứ tự, có trật tự